Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Caporal Liam Michael O'Neill.
C'est irlandais comme nom.
Moi, je viens d'Écosse.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas.
24 ans.
Trop jeune pour une telle rencontre en ce matin si froid.
"Corps des Marines des États-Unis,
"trouvé la figure dans la neige, dans le parc Montrose."
Comment vous êtes-vous retrouvé là,
à 6 h du matin?
Vous n'étiez pas ivre, en train de rentrer chez vous.
Ça, ce serait une perte tragique.
C'est ici
que la mort s'amuse à faire la leçon aux vivants.
Liam, qu'avez-vous à nous apprendre?
Une petite bosse.
Oh, j'ai peut-être parlé trop vite.
Peut-être n'êtes-vous pas l'auteur de votre propre destruction.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
AU NOM DU FILS
Ce n'est pas une chance de se réveiller durant sa propre autopsie.
On sait qu'on n'est pas mort.
C'est Ducky qui a eu de la chance.
- Ducky a eu de la chance? - Regardez un peu qui est là.
Tu n'es jamais arrivé en retard, ou parti tôt. Tu n'as jamais "disparu"?
Oh, si, justement. Être en retard, c'est mon truc.
On sait que je suis en retard.
Mais toi, par contre, tu es Miss ponctualité.
- Couchée tard? - Levée tôt. Un nouveau parcours.
C'était plus long que prévu. Je courrai plus vite demain.
- Alors, Ducky a de la chance? - Il a trouvé un mort vivant.
J'en ai assez des morts vivants.
Celui-ci était vraiment mort.
Ducky allait commencer l'autopsie et il est revenu à la vie.
Comme Lazare.
Non, comme Liam.
Liam O'Neill. Caporal.
Un spécialiste en communications
de la Division de Marine chargée de l'Approvisionnement à Bagdad.
En permission de 15 jours.
- C'est son 3e engagement. - Un vrai Marine.
Devait rentrer de Bagdad après-demain.
Comment, s'il n'était pas mort, est-il arrivé sur la table d'autopsie?
C'est la police.
Ils ont fait un rapport sur un homme mort, pas inconscient.
Les gens du SAMU disent:
"Lls ne sont pas morts tant qu'ils ne sont pas morts et tièdes."
Comment le leur reprocher?
La tête dans une congère,
la température bien plus basse que la normale.
Pas de battements perceptibles. Dans la neige depuis des heures.
Dans ces circonstances, c'était une conclusion logique.
Réanimation?
D'après leur évaluation, il était mort depuis longtemps.
La réanimation, c'est pour les nouveaux morts.
Ça ne les a pas effleurés.
C'est intéressant, la physiologie.
Devant une mort imminente, le cerveau éteint les lumières
pour préserver ce qui reste de vie et d'espoir.
Pronostic?
Des enfants se sont remis complètement
après avoir été retirés d'eaux glacées
deux heures après s'être apparemment noyés.
Les adultes ont rarement autant de chance.
Il sera sur respirateur et l'hôpital le surveillera de près.
- On n'a rien à faire ici, Duck. - Au contraire.
Il avait une bosse sur la tempe gauche,
et des bleus à l'arrière et autour de son cou.
Il n'est pas tombé dans la neige.
On l'a frappé sur le côté de la tête.
On a poussé son visage dans la neige.
On l'a tenu violemment par le cou et l'arrière de la tête.
Jusqu'à ce qu'il arrête de se débattre.
Ça vous va pour un début?
Pas grand-chose à voir.
Je ne suis pas d'accord.
- Non, non, non... - Il l'appelle souvent.
Elle l'appelle plus souvent qu'il ne l'appelle.
- Ce qui veut dire? - Peur de s'engager.
Elle, si. Lui, non.
À quelle heure?
Bon, tu vas me donner un indice sur ce rendez-vous mystère?
Jeanne, des tennis, c'est pas un indice.
Nu est un indice. Tu me veux nu?
Bon, tu ne veux pas me voir nu.
D'accord,
j'amènerai mes tennis.
Au revoir.
Ravie de te voir.
- Il n'y a pas grand-chose à voir. - Merci.
O'Neill portait une chemise sans veste.
Qu'en pensez-vous, McGee?
- La veste a été volée? - Il l'a laissée pas loin.
Ou quelque part où il fait chaud.
Il n'y a pas de maisons ni de nettoyage de rue ici.
Voiture.
Mustang 97, grise.
Immatriculation Delta Zoulou 15 Lima 37.
On a la veste.
Il ne s'agit pas d'un vol.
Les numéros des billets se suivent. Imprimés de peu.
500 $ .
Le chauffage est sur fort, il a dû rester là avec le moteur en marche.
- Il est parti en vitesse. - Il n'allait pas assez vite.
Bonjour, Gibbs.
Bonjour, Abs. Comment saviez-vous que c'était moi?
Car j'ai trouvé quelque chose.
Quand je trouve quelque chose, vous venez toujours me voir.
- Vraiment? - Sinon, vous ne seriez pas là.
- Vous n'écoutiez pas? - Qu'avez-vous trouvé?
Ceci,
dans la poche gauche du pantalon.
- De nature organique. - Illégal?
On peut le fumer pour voir.
Non, je vais laisser le spectromètre le fumer.
J'ai aussi trouvé un reçu d'un restaurant à Bagdad.
C'est la 3e fois qu'il y va.
Il est en permission depuis 3 semaines.
Que faisait-il à Bagdad il y a 3 jours?
Vous voyez la date? II a pris un falafel.
Super, Abby.
C'est de la télépathie?
Vous savez quand je trouve quelque chose.
Si c'est ça, vous lisez mes pensées
ou est-ce que j'envoie des pensées bizarres
de ma tête à la vôtre?
Revenez, Gibbs.
J'ai trouvé, patron.
Voyons l'lmmigration.
O'Neill est sorti du pays il y a 8 jours, avec son passeport.
Il ne voyageait pas en tant que soldat.
Il est revenu il y a 2 jours.
Son dossier de voyage?
Escale à Frankfort pour Bagdad. Pareil au retour.
Bagdad n'est pas l'endroit rêvé pour faire du tourisme.
Surtout si vous en venez et que vous y retournerez.
- On vous tire dessus. - On veut vous faire sauter.
- Quelle ligne? - Pas pour passagers.
Il a pris une compagnie de fret, Fast Flight, un aller-retour.
Située dans un entrepôt près de l'aéroport.
L'adresse.
Ziva.
Les frais d'atterrissage sont insensés. Ils...
Damas alors.
- Le Caire? - J'ai déjà vérifié.
Il faut me trouver un meilleur endroit pour faire le plein
ou je vais devoir pousser cet avion jusqu'ici.
- Je trouverai. Ne vous énervez pas. - C'est ça.
Qui êtes-vous?
Des agents fédéraux.
La police des transports?
NCIS.
Vous aimez ces acronymes.
C'est peut-être ce dont on a besoin.
D'un acronyme.
Ce n'est pas une bonne journée, M. Taylor?
Ça dépend de ce que vous voulez.
- Pardon. - Liam O'Neill.
Il vient d'aller à Bagdad avec votre compagnie.
C'était légal. Passeport, douanes, papiers en règle.
Pourquoi a-t-il pris votre compagnie?
Fast Flight, vol rapide.
F.F. Encore un acronyme.
Ça veut dire vols gratuits aussi.
Il n'a pas payé?
J'étais dans la RAF. C'était un bon geste pour un Marine.
On n'a pas beaucoup de gens qui veulent aller à Bagdad.
- Pourquoi allait-il à Bagdad? - Il était en permission.
Sa section avait été touchée, et un de ses copains blessé.
Il voulait le voir.
Qu'a-t-il fait?
On a essayé de le tuer.
- Il va s'en sortir? - Peut-être.
Vous voulez ajouter quelque chose?
Des types l'ont rencontré à l'extérieur de l'aéroport de Bagdad.
- Quels types? - Oui.
Des D.D.P.
Des durs de première. Armés.
Il y en a plein à Bagdad.
Vous en avez parlé dans l'avion au retour?
II ne parlait pas beaucoup.
Son copain est mort.
Il y a quelqu'un avec le caporal O'Neill à l'hôpital.
- De la famille? - Il n'en a pas.
Salut, bleusaille.
Salut, Mike.
Vous connaissez ce Marine?
C'est mon fils.
Voilà. Noir, sans sucre.
Merci.
Vous ne m'aviez pas dit que vous aviez un fils.
Je l'ai appris il y a quelques années.
On m'a appelé un jour.
C'était lui.
Il m'avait cherché.
On s'est rencontrés. On a pris quelques verres.
Il allait partir en mission.
Je n'ai plus entendu parler de lui jusqu'à il y a 2 jours.
Il m'a dit qu'il avait des ennuis.
Quel genre d'ennuis?
II ne me l'a pas dit.
C'est pas évident pour l'instant,
mais il a les cheveux de sa mère.
Ses cheveux lui volaient dans la figure et dans les yeux.
Ça l'énervait. Moi, je riais.
Elle est morte, il y a quelques années.
On n'a vécu ensemble que pendant six mois.
J'ignorais qu'elle était enceinte quand elle est partie.
Que disent les docteurs?
Ce qu'ils disent toujours.
Des choses qui n'ont aucun sens.
Ils font des analyses.
Ondes cérébrales et réflexes. Tous ces trucs neurologiques.
Vous savez qui a fait ça, bleusaille?
Pas encore.
Vous ne me le diriez pas si vous le saviez.
Où allez-vous dormir ce soir?
Je vais rester ici.
Avec mon fils.
- Y a-t-il de l'espoir? - Comme je le disais
à votre collègue, le patient ne répond pas aux stimuli extérieurs.
Il s'appelle caporal O'Neill.
Caporal O'Neill.
On doit faire des analyses
qui détermineront s'il y a une circulation cérébrale.
Pour l'instant, je ne veux pas vous donner trop d'espoirs.
- Quand serez-vous sûre? - Demain.
- Merci. - Je vous en prie.
Il est au courant?
II est au courant.
- Je n'avais pas dit "tennis?" - Oh, oui.
Je suis toujours les conseils du docteur.
- Tu as déjà grimpé sur un mur? - Non.
- Tu es nerveux? - Je devrais l'être?
C'est pas rien.
Oh, c'est vrai, et une fois en haut, il faut redescendre.
Tu as un harnais. Tout se passera bien.
Tu peux relâcher un peu?
Merci.
Je serai à tes côtés. Je vais juste...
Oh, ça te va bien.
Ce sera une course?
Non, la vitesse c'est pour les experts.
Des experts, comme toi.
Quand tu veux.
Et si j'arrivais en haut le premier?
Tu pourras me dire que tu m'aimes.
Et sinon?
Tu pourras me dire que tu m'aimes.
Et on continuera les exercices physiques?
Si tu n'es pas trop fatigué.
- Je ne suis jamais trop fatigué. - Hé, attends.
Tu triches. Tu m'avais dit que tu n'avais jamais grimpé.
Non, j'ai dit que je n'avais jamais grimpé à un mur.
Oh, je vais te battre.
Et voilà.
- Tu es forte. - Tu es plus fort.
Comment pourrais-je encore te faire confiance?
Où as-tu appris l'escalade?
II y avait un arbre immense dans le jardin.
Il était 3 fois plus haut que ce mur.
Je montais aussi haut que je pouvais.
Un jour, j'ai refusé de descendre,
ma mère a dû appeler les pompiers.
Pourquoi ne voulais-tu pas descendre?
La vue était trop belle.
Comme elle l'est maintenant.
Tu es arrivé le 1 er. Tu sais ce que ça veut dire.
D'autres activités physiques?
Le 1 er en bas sera sur le dessus.
C'est triste, non?
Tu as un fils dont tu ignorais l'existence pendant des années.
Et juste quand tu l'apprends...
C'est pas juste.
Tu devrais appeler tes anciennes copines juste pour savoir.
Ça ira vite.
Je voulais dire
que je ne peux les imaginer ayant un bébé sans me le dire.
Tony, par contre...
Les 10 derniers numéros.
Les messages.
Il faut un code pour accéder aux messages.
Ça va prendre du temps.
Bon, des numéros internationaux. Préfixe 964.
C'est pour l'lrak. 5 appels pour Fast Flight.
Il a reçu un appel de l'avant-dernier numéro qu'il avait appelé.
Il s'agit de Pagoda Investissements.
On dirait qu'on va pouvoir suivre l'argent.
La compagnie appartient à Jalil Shaloub.
Ses amis, et ennemis, l'appellent Jimmy.
Petit conseiller en investissements, et gros usurier.
Sur la liste des suspects de la Sécurité Intérieure.
Père irakien. Mère libanaise. Arrivés après la 1 e Guerre du Golf.
- Ils sont surveillés actuellement? - Pas qu'on sache.
Shaloub envoie de l'argent à une banque d'affaires de Beyrouth,
- qui pourrait être liée au Hezbollah. - Hezbollah?
C'est pas sans danger.
Et le rapport avec le caporal O'Neill?
Logiciels, matériel informatique, mouvements de troupes, etc.
- O'Neill pourrait être vendeur. - Ou acheteur.
Il a de mauvaises fréquentations.
Vous croyez que Franks est au courant?
Vous le connaissez?
Caporal dans les Marines, Liam O'Neill.
- Il est venu me voir. - Quand?
- Il y a 2 jours. - Pourquoi?
Comme tous mes autres clients, pour une question d'argent.
Vous lui en avez donné?
Non, j'ai décidé que c'était trop risqué.
Quel est votre taux d'intérêt?
Pourquoi? Vous voulez emprunter?
50%?
100%? 200%?
Le risque est pour eux.
Combien voulait le caporal O'Neill?
25000 $ .
Pour quoi?
Je ne demande jamais pour quoi.
Vous n'aviez peut-être pas à le faire.
On s'est rencontrés, on a pris un café, on n'a pas fait affaire.
Il ne m'a pas dit pourquoi il avait besoin d'argent.
- Quand en avait-il besoin? - Immédiatement.
- En liquide? - Oui, comme tous mes clients.
Même ceux de Beyrouth et Bagdad?
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider.
D'après vos questions, je suppose que le caporal O'Neill
est mêlé à des activités criminelles.
Comme vous, vous voulez dire?
Si vous en étiez certaine,
on serait dans votre bureau, pas dans le mien.
Vous savez qui joindre?
- Un ami à Tel Aviv, peut-être. - Faites-le.
- Si on partage nos infos. - D'accord.
McGee?
Trouvez tout ce que vous pouvez sur ce type, sur sa compagnie.
Je vais voir avec la Sécurité Intérieure. Je cherche quoi?
Vous saurez quand vous le verrez.
- Comment va-t-il? - Ils en ont fini avec les analyses.
- Liam a eu affaire à lui? - McGee.
- Qui est-ce? - Je ne peux rien dire.
Quoi qu'il ait fait, bien ou pas, c'est toujours mon fils.
Je ne peux rien dire d'autre.
C'est pas pour ça que je suis ici.
Tout est là.
Sauf ses vêtements et sa voiture. On cherche des empreintes.
Il m'a dit que c'était à sa mère.
Sa religion, et la mienne.
Guerre et paix.
Je peux les avoir?
II me faut encore une chose, bleusaille.
Un témoin.
Ça va.
RECHERCHE POSITIVE
Je vous attendais, Gibbs.
- Vous avez quelque chose. - Oui.
Et ça ne va pas vous plaire.
L'empreinte, sur la gauche, vient de la voiture de Liam.
Celle de droite
est la même, et vient de notre banque de données.
Franks était dans la voiture.
Franks était dans le coup?
- Il n'a pas pu sauver son fils. - Pas du tout.
Tu dis à ton père ce que tu fais?
- Tous les jours. - C'est pas à toi qu'il faut demander.
Liam voit des gens à Bagdad, revient,
et on essaie de le tuer.
C'est réussi.
- L'affaire aurait mal tourné? - Quelle affaire?
II était spécialiste en communications. Équipement, logiciels, secrets.
Avec un accès limité, il ne connaissait pas de secrets.
- Oui, Gibbs. - Vous avez des nouvelles?
C'est possible, Mike.
Venez. Je vous expliquerai.
- Venez plutôt me voir. - Où?
Au coin de la 4e et H, South Beach.
J'arrive tout de suite.
- Vous voulez de l'aide, patron? - C'est un ami.
On l'espère bien.
Bonjour, c'est Jeanne. Laissez un message.
Hé, c'est l'obsédé du coin,
avec son 3e message de la journée. J'espère que tout va bien.
Appelle-moi dès que tu le pourras, ciao.
Elle joue les différentes?
Les indifférentes.
Non, elle ne joue pas les indifférentes.
- Vous vous êtes disputés? - Non.
Peut-être que si, mais tu ne l'as pas vu.
Tu as pu la blesser.
Ou peut-être n'as-tu rien dit
quand tu aurais dû dire quelque chose.
Elle est occupée.
Son boulot est stressant.
Elle n'a pas beaucoup de temps pour appeler. Tu permets?
- Bien sûr. - Merci.
J'essaie de joindre le Dr Benoit.
- Je me demandais si... - Elle est déjà partie.
- Vraiment? À quelle heure? - Il y a une heure.
- Vous voulez laisser un message? - Non.
- OK. - Je vais appeler chez elle.
Je vous en prie.
On a trouvé vos empreintes dans sa voiture.
Ça ne m'étonne pas.
Il fallait me dire que vous l'aviez vu.
Je ne voulais pas de questions.
Sur quoi?
Sur ce que faisait mon fils.
Vous allez me le dire?
Je l'ai vu il y a quelques jours.
Il avait besoin d'argent.
Je n'avais presque plus rien, mais je lui ai donné.
25000 $ .
Il a pris 500 $ et m'a demandé de garder le reste.
C'était plus sûr, m'a-t-il dit.
Il m'appellerait quand il en aurait besoin.
Il n'a jamais appelé.
De quoi s'agit-il?
- Il ne me l'a pas dit. - Non?
C'est vous qui ne dites rien!
On se ressemble de plus en plus, bleusaille.
On ressent les mêmes douleurs.
Vous n'avez pas perdu la tête quand vous avez perdu votre fille.
Ou peut-être pour un moment.
Ou peut-être encore.
Je sais que je dois faire ce qu'il faut pour mon fils.
Je le lui dois.
Laissez-moi m'en occuper.
Vous avez rendez-vous?
Je veux que le corps soit envoyé, chez moi, au Mexique.
Vous pouvez arranger ça?
Je ne veux pas avoir à vous poursuivre.
Ne le faites pas, alors.
- Salut. - Salut.
Je t'ai laissé des messages. Je m'inquiétais.
Je vais bien.
Je n'ai pas l'impression que tu me dis la vérité, Jeanne.
J'allais t'amener des fleurs.
Où sont-elles?
Je ne voulais pas m'arrêter.
C'était une erreur.
Jeanne, c'est à cause
de ce que je n'ai pas dit quand on est arrivés en haut?
Je voulais croire
que tu ne comprenais pas ce que je disais.
Je voulais te donner encore une chance.
Et une 3e et une 4e chance.
Je l'ai dit maintenant, Tony, mais pas toi.
Ce n'est pas vrai.
Ce qu'on dit pendant les ébats physiques
ce n'est pas la même chose que "Je t'aime."
Et surtout, ne le dis pas maintenant, s'il te plaÎt.
Même si je suis sincère?
Tu ne sais pas si tu es sincère.
Je t'aime.
Demande-toi maintenant si tu ressens la même chose.
Je ne veux pas te faire de mal.
Alors, va-t'en, et réfléchis à ce qui devrait nous arriver.
Ziva, vous avez parlé à votre ami?
Shaloub fut surveillé, mais c'est tout.
Pas de lien avec des terroristes.
L'argent l'intéresse plus que toute idéologie.
Trouvez la voiture de location de Franks.
Il a sans doute loué une chambre d'hôtel ou un motel.
Trouvez-la.
McGee?
J'essaie toujours d'accéder aux messages de Liam.
- C'est une question de temps. - Et on n'en a pas. DiNozzo?
Patron.
Aidez Ziva.
- Ça ne va pas? - Ça ne va pas.
Gibbs, vous ne devriez pas être ici.
Je n'ai rien trouvé.
Je n'ai pas envoyé d'ondes vous disant de passer.
Je ne suis pas devin. Je viens voir.
Mike vous a posé des questions sur cette affaire?
Je l'ai à peine vu.
- Il n'a pas appelé? - Non.
Il voudrait voir les preuves?
- Je voudrais les voir. - Il ne l'a pas fait?
Alors que vous vous ressemblez tant?
Comme deux gouttes d'eau. Deux doigts de la main.
Gibbs.
Vous saviez avant que je ne sache. Avant l'ordinateur.
La matière verte trouvée dans le pantalon du caporal O'Neill.
C'est pour ça que j'allais vous appeler. C'est trop bizarre.
Lawsonia inermis. Aussi connu sous le nom de henné.
Utilisé pour peindre la peau au Moyen-Orient.
C'est beau, mais ça ne dure pas comme un tatouage.
- Et encore? - Pour colorer les cheveux.
Les tatouages sont cool.
Il existe bien des motifs et des dégradés.
Je devrais m'en faire faire un, non?
Ne répondez pas.
Pensez à votre réponse.
Ça doit vouloir dire "non".
Nous revoilà, mon petit.
Mais pas comme on l'espérait.
Plus de miracles, que des réponses.
Vous êtes en avance de 2 h. Je commence à peine.
A-t-il des tatouages, Ducky?
Une question directe qui demande une réponse directe.
Dans ce cas-ci, c'est non.
C'est étonnant pour un jeune Marine.
- Autopsie. - Gibbs est avec vous?
- Oui. - Dites-lui que j'ai trouvé le code.
Bien sûr.
Timothy dit qu'il a trouvé le code.
Vous comprendrez.
Pas de paix.
Même pas pour les morts.
Je voulais juste m'en assurer.
Liam n'avait qu'un message.
Salut, ton paquet sera là à la fin de la semaine.
Si tu veux passer le chercher, le prix a doublé.
Nick Taylor.
C'est Fast Flight que Liam a appelé en dernier.
- Pour arranger un rendez-vous? - Oui, ils se sont disputés.
J'ai la FAA.
Fast Flight, FF-716, il arrive de Bagdad.
On a un problème.
Il a atterri il y a plus d'une heure.
- Rien à signaler. - Rien à signaler.
Rien à signaler.
On n'est pas les premiers.
Plusieurs victimes.
Plusieurs blessures.
- Pas de détails, on tire. - Possible.
On les a tués 15 ou 20 mn avant votre arrivée.
- Jethro, croyez-vous que... - Je ne crois rien.
- Il me faut des preuves. - Gibbs.
Couvertures, oreillers, bouteilles d'eau.
- Tout le confort nécessaire. - Un cargo humain.
Il y a de tout pour 3 personnes.
On n'a que deux corps. Et Taylor devait être ici, au bureau.
L'un d'eux s'est enfui.
- Le tireur? - Peut-être.
Patron.
De l'arabe.
C'est un Coran.
Les papiers étaient en ordre quand ils ont atterri.
- Et aux douanes? - Ils ont vérifié les papiers.
Pas de rayon X, pas d'inspection des containers.
La cargaison est partie directement à l'entrepôt.
- L'équipe de pilotage? - N'a rien vu.
Toujours à l'aéroport pour inspection des moteurs.
J'ai l'identité des 2 autres victimes.
Peter Thomas McLean, simple soldat dans l'armée.
Il a disparu il y a 3 semaines
de la base américaine de Würzburg, près de Francfort.
- Disparu? - Il a déserté.
Sa section est partie en lrak 2 jours après sa disparition.
La 2e victime est Franz Bernhard Schuler.
Un Allemand recherché pour meurtre par Interpol.
Il a tué un flic. Il essaierait de partir d'Europe
pour venir aux USA.
Il y est arrivé.
- Presque. - Taylor avait
un service passagers pour malfrats.
- Quel était le prix d'un billet? - Bien trop cher.
Le 3e passager est musulman et a disparu.
- Un terroriste? - Ça expliquerait les cadavres.
Plus personne ne peut l'identifier.
Ce n'est peut-être qu'un témoin qui s'est échappé.
- Alors? - On ne trouve pas.
Le téléphone de Franks est éteint.
Il sait qu'on essaie de le joindre.
- McGee. - Commissariat.
- On a trouvé la voiture. - Où?
2615 Linden.
Bien reçu. Merci.
La police a trouvé la voiture de Franks.
On pourrait simplement surveiller.
C'est trop tard.
Il y a des tas d'hôtels dans le coin.
- On se gare et on marche? - C'est ça.
On les vérifiera dès qu'on reviendra.
Dis donc.
Il a servi récemment.
- Ce serait lui le coupable? - M. Franks est capable de tout.
- Même de meurtre? - Par revanche. Taylor a tué son fils.
- C'est toujours un meurtre. - DiNozzo.
17 hôtels et motels à 15 minutes, à pied,
de l'endroit où se trouve la voiture. J'envoie la photo de Franks.
- Glock? - Appartient à Nick Taylor.
L'arme était enregistrée.
Vous avez trouvé quelque chose sous cette pierre?
- Je cherche toujours. - Le fisc?
Pas de problème.
Shaloub paie ses impôts. Fait ses déclarations.
Pagoda fait un peu d'argent. Plus on regarde, moins on voit.
Il cache son argent quelque part.
- Des œuvres caritatives? - Je vois ce que tu veux dire,
mais il ne fait pas de gros dons à des œuvres suspectes.
Des voyages?
II est sorti du pays 7 fois ces 4 derniers mois.
C'est bizarre car il est méticuleux avec ses déclarations.
On a la liste de ses déductions.
Mais il n'a pas déclaré ses voyages comme dépenses.
Quelqu'un a dû payer pour lui.
Ou il ne payait pas du tout.
Regardez les dossiers de la FAA.
Ça nous dira sur quelles lignes il a volé.
Je vois.
Toujours la même compagnie.
- Fast Flight. - Allez le chercher.
Je prends parfois Fast Flight
au lieu de prendre des lignes commerciales.
Je n'ai pas enfreint la loi, ni les règles de la FAA.
Fast Flight est censé transporter du fret,
pas des passagers.
- Je ne payais pas. - Taylor vous rendait service?
Je vais vous dire quelque chose que vous ne savez pas.
J'ai aidé à financer Fast Flight.
Je ne suis qu'un actionnaire.
Ce ne fut pas un bon investissement.
- Quand? - Il y a un an.
Combien?
1/2 million de dollars, au départ.
J'en ai rajouté autant ces 6 derniers mois.
Tout ce que j'ai eu en retour, ce sont ces vols gratuits pour l'Europe.
La compagnie coule.
Taylor est un incompétent.
Était.
- Il est arrivé quelque chose? - Vous le savez bien.
Vous y étiez.
- Où? - À l'entrepôt.
3 hommes ont été tués.
Dont Taylor.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Pourquoi avez-vous fait ça?
Ce n'est pas moi.
Parce que Taylor amenait des gens sans vous le dire?
- Non. - Vous l'avez appris,
- et vous vouliez votre part. - Non.
Je n'ai rien à voir avec ça, agent Gibbs.
Je ne suis pas votre homme.
C'est quoi ce truc blanc?
De l'oxyde de calcium.
De la chaux?
- Tu t'en sers pour les empreintes? - Non.
C'était déjà là. Il n'y a pas d'empreintes.
Elles ont été effacées.
Comment la chaux s'est-elle retrouvée là?
De la même façon que la silice.
Ce n'était pas que sur la poignée.
C'était à l'intérieur.
J'ai dû l'enlever avant de pouvoir tirer.
C'est mauvais?
- C'est mauvais. - Vraiment?
Les striations de la balle correspondent.
Le Glock trouvé dans la voiture de M. Franks?
C'est bien l'arme du crime.
Merci.
On a trouvé Franks.
Dans un hôtel à 15 mn de l'endroit où était la voiture.
Faux nom, a payé comptant.
Le manager l'a reconnu sur la photo que j'ai envoyée.
C'est au 1127 Avenue Church. Franks y est toujours.
On va l'arrêter?
C'est du verre, patron.
De la silice et de l'oxyde de calcium utilisés pour le verre.
Il y en avait même à l'intérieur du Glock.
Abby a dû le nettoyer avant de tirer.
Il y a une fabrique de verre juste à côté de l'entrepôt de Fast Flight.
- Agent Gibbs... - Enlevez vos chaussures.
- Quoi? - On veut voir vos chaussures.
Portefeuille.
Les numéros de série se suivent.
Où est le reste?
Vous croyez pouvoir m'intimider?
McGee?
II y a de la silice et de l'oxyde de calcium dans les semelles.
C'est utilisé pour faire du verre.
La compagnie de verre Hollander est à côté de Fast Flight.
Vous avez vu tout ce truc blanc
sur le sol derrière leur building? C'est de la silice,
et de l'oxyde de calcium.
Vous en avez mis sur vos chaussures
quand vous avez jeté ça dans leur benne à ordures.
Vous auriez dû le laisser sur place.
- Ce n'était pas moi. - J'ai un témoin.
- J'espère qu'on a un témoin. - Si on peut le trouver.
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de ce Marine.
Taylor était incontrôlable.
Il voulait faire de l'argent en faisant passer des gens.
Il ne voulait pas les laisser partir. Il voulait plus d'argent.
Il m'a mis cette arme sous le nez.
Je la lui ai prise. Je me défendais.
Et les deux autres?
- On l'a eu. - Je savais que vous y arriveriez.
Des choses à finir. Vous y êtes allé pour ça?
Je lui devais bien ça.
J'ai payé ce qui restait à payer et pris le paquet.
- Je suis revenu à l'hôtel. - Mais vous y êtes retourné,
non, Mike?
Shaloub était déjà là. J'ai entendu les tirs.
Il est sorti du building en état de panique.
Il a nettoyé l'arme et l'a jetée dans la benne à ordures.
Vous alliez la mettre dans sa voiture et m'appeler?
C'est à peu près ça.
Mais vous avez trouvé ma voiture de location.
Vous étiez un témoin. Vous n'aviez pas à faire ça
sauf si vous cachez quelque chose.
Elle vient du Mexique.
On est partis un peu vite.
Ils allaient se marier.
Sa famille, à Bagdad, dit qu'elle leur a fait honte.
Elle se cache depuis six mois.
Il voulait vraiment la faire venir.
Ça n'a rien à voir avec votre affaire, bleusaille.
Je ne crois pas, Mike.